1 00:00:07,680 --> 00:00:09,671 (Gabbiani che piangono) 2 00:01:11,543 --> 00:01:13,613 Vedi quelle tre case? 3 00:01:13,823 --> 00:01:18,578 Quello a sinistra? Una volta lo era un adorabile vecchietto che viveva lì, 4 00:01:18,783 --> 00:01:21,297 e aveva questo grazioso verdone 5 00:01:21,503 --> 00:01:25,735 che gli sedeva sul dito e cantargli. 6 00:01:25,943 --> 00:01:29,538 E' stata la cosa più bella Non l'ho mai visto. 7 00:01:31,223 --> 00:01:37,297 www. OpenSubtitles . org 8 00:01:44,623 --> 00:01:46,579 (Rombo lontano) 9 00:01:48,783 --> 00:01:51,092 (Gli occhiali tintinnano) 10 00:02:16,823 --> 00:02:18,973 (La donna grida) Martin! 11 00:02:25,863 --> 00:02:28,138 Martino! 12 00:02:28,343 --> 00:02:32,052 ti ho preso. ti ho preso. 13 00:02:32,263 --> 00:02:35,414 Tu, cane schifoso e puzzolente. 14 00:02:35,623 --> 00:02:39,013 Datemelo. Datemelo. 15 00:02:39,223 --> 00:02:42,420 Dai, dammelo e basta! 16 00:02:45,543 --> 00:02:48,057 (Uomo) Lascia andare! Lascialo cadere! 17 00:02:48,263 --> 00:02:53,098 Lascialo cadere! Datemelo. Datemelo. Lascialo cadere! 18 00:02:53,303 --> 00:02:55,658 (Il cane abbaia) 19 00:04:04,983 --> 00:04:07,338 - Dovrei essere in ambulatorio. - Non ci vorrà molto. 20 00:04:07,543 --> 00:04:09,499 Speriamo che le sue condizioni siano gravi. 21 00:04:09,703 --> 00:04:13,537 - Questo non è un uso efficiente del mio tempo. - Vieni, Marty. 22 00:04:14,583 --> 00:04:15,902 (Donna 23 00:04:16,103 --> 00:04:19,891 (Donna le onde radio se non puoi farlo correttamente. 24 00:04:20,103 --> 00:04:22,458 No, non rispondo alle chiamate nel pomeriggio. 25 00:04:22,663 --> 00:04:25,575 Oh, chiama Nick Wright. Chiama Nick Wrong, se me lo chiedi. 26 00:04:25,783 --> 00:04:28,775 Ho presentato un reclamo al ministro della Cultura. Chi sei? 27 00:04:28,983 --> 00:04:31,975 Mu, ti ricordi Martin, mio nipote? Dottor Ellingham. 28 00:04:32,183 --> 00:04:35,141 - E' venuto per la tua caviglia. - Oh, adesso arriva. 29 00:04:35,343 --> 00:04:38,062 Dov'eri ieri quando era come un palloncino? 30 00:04:38,263 --> 00:04:40,493 Ieri? Pensavo che fosse così un'emergenza. 31 00:04:40,703 --> 00:04:43,900 - Ero preoccupato. - Beh, fai presto, allora. Sono occupato. 32 00:04:44,103 --> 00:04:48,460 Sono venuto qui per vederti quando dovrei essere nel mio ambulatorio. 33 00:04:48,663 --> 00:04:50,654 Cosa vuoi, una medaglia? 34 00:04:52,383 --> 00:04:54,055 ti toglierò la scarpa. 35 00:04:54,263 --> 00:04:59,815 E' colpa mia. Ho lasciato della posta sulle scale ed è scivolata. 36 00:05:00,023 --> 00:05:02,981 - C'è qualche sensibilità qui? - No. 37 00:05:03,183 --> 00:05:05,413 - Qui? - No. 38 00:05:05,623 --> 00:05:09,059 - Qui? - Vado, ehm, a mettere su il bollitore. 39 00:05:09,263 --> 00:05:11,572 Suppongo che sia il modo in cui vanno le cose. 40 00:05:11,783 --> 00:05:15,571 Vai avanti con gli anni, tu... non sei così sicuro di te stesso. 41 00:05:15,783 --> 00:05:18,695 Magari commette errori qua e là. Inizia a perdere i nervi. 42 00:05:18,903 --> 00:05:22,942 - Da quanto tempo scivoli? - No, non io. Voi. 43 00:05:23,143 --> 00:05:27,819 Non riuscivi a tenere il passo con i grandi a Londra e tornò a Portwenn. 44 00:05:28,023 --> 00:05:31,777 Hai una lieve distorsione. lo prescriverò antidolorifici e antinfiammatori. 45 00:05:31,983 --> 00:05:36,579 Oh, guarda la sua faccia. Ricorda me di quando sputavo sul fazzoletto 46 00:05:36,783 --> 00:05:41,015 e togli il ghiacciolo dalla faccia. Piccolo Marty. (Ridacchia) 47 00:05:41,423 --> 00:05:43,334 (Donna 48 00:05:46,743 --> 00:05:50,782 - Mantieni il peso per qualche giorno. - Sicuro che non rimarrai per il tè? 49 00:05:50,983 --> 00:05:54,578 Eventuali problemi, vieni a trovarmi in ambulatorio. 50 00:05:54,783 --> 00:05:57,502 - Signora Acciaio. - Dottore. 51 00:05:58,983 --> 00:06:00,336 Allora come sta? 52 00:06:00,543 --> 00:06:03,057 Maleducati, ma gli antinfiammatori dovrebbe far diminuire il gonfiore. 53 00:06:03,263 --> 00:06:06,494 No, non intendo la caviglia. Pensi che sia confusa in qualche modo? 54 00:06:06,703 --> 00:06:10,412 - Perché? - Danny, suo figlio, pensa che lei stia perdendo il controllo. 55 00:06:10,623 --> 00:06:14,457 - Penso che stia bene. Cosa ne pensi? - Funziona, vero? 56 00:06:14,663 --> 00:06:19,373 Si', ma... Forse se potessi dirglielo che l'avevi esaminata? 57 00:06:19,583 --> 00:06:23,974 Zia Joan, se vuoi che valuti il suo stato mentale, chiama l'ambulatorio... 58 00:06:24,183 --> 00:06:26,538 Martin, lei è proprio lì dentro. 59 00:06:31,423 --> 00:06:32,742 Ehm... 60 00:06:35,063 --> 00:06:37,099 Hai idea di che ore siano? 61 00:06:37,303 --> 00:06:39,976 Non ora che hai messo qualcosa davanti all'orologio. 62 00:06:40,183 --> 00:06:43,141 - E suppongo che sia stato intenzionale? - Mm-hm. 63 00:06:43,343 --> 00:06:48,371 direi che si trattava di... poco dopo le otto e mezza. 64 00:06:48,583 --> 00:06:50,733 Sai quando è iniziata la seconda guerra mondiale? 65 00:06:50,943 --> 00:06:52,422 1919. 66 00:06:54,783 --> 00:06:57,775 Il Trattato di Versailles. I tedeschi furono umiliati. 67 00:06:57,983 --> 00:06:59,382 E' stata una farsa. 68 00:06:59,583 --> 00:07:03,212 L'unico posto dove sarebbe mai andato era la Seconda Guerra Mondiale. 69 00:07:03,423 --> 00:07:04,981 Grazie, signora Steel. 70 00:07:08,023 --> 00:07:10,537 - Quindi è valido? - Sta bene. 71 00:07:10,743 --> 00:07:12,096 - Grazie. - Mm. 72 00:07:27,823 --> 00:07:30,656 - Buongiorno, dottore. Va bene? - SÌ. 73 00:07:30,863 --> 00:07:32,581 Ehm, Paul è già arrivato? 74 00:07:32,783 --> 00:07:34,899 - Paolo? - Paolo, sì. 75 00:07:37,183 --> 00:07:38,582 Ciao, Martino. 76 00:07:39,263 --> 00:07:41,299 Ciao. 77 00:07:41,503 --> 00:07:45,815 - Ehm, scusa. Vuoi entrare? - Ehm... sì. 78 00:07:47,703 --> 00:07:51,696 Ehm... sono felice di averti incontrato. avevo intenzione di... 79 00:07:51,903 --> 00:07:55,737 Dato che viviamo nello stesso villaggio, è impressionante che tu non l'abbia fatto 80 00:07:55,943 --> 00:07:58,696 è riuscito a "scontrarmi" prima d'ora. 81 00:07:58,903 --> 00:08:01,622 SÌ. Giusto, beh, ehm... volevo solo dire... 82 00:08:01,823 --> 00:08:05,611 Mi dispiace. Scusa. Scusa, Luisa. So che sono qui da qualche parte. 83 00:08:05,823 --> 00:08:08,940 - Sei stato così scortese. - Sono un dottore. 84 00:08:09,143 --> 00:08:14,376 Non posso credere che tu possa pensare era accettabile...baciarmi 85 00:08:14,583 --> 00:08:19,452 e poi lascia intendere che ho avuto un problema, quando siamo stati svegli tutta la notte, comunque... 86 00:08:19,663 --> 00:08:22,700 - Ho trovato, ehm... - ...bevendo il caffè dell'ospedale. 87 00:08:22,903 --> 00:08:24,939 Avere dei gattini per l'incidente di Peter. 88 00:08:25,143 --> 00:08:28,180 E poi inizi a picchiare sull'igiene dentale! 89 00:08:28,383 --> 00:08:32,376 Beh...non è in onda, Martin. Semplicemente non è acceso. 90 00:08:32,583 --> 00:08:36,371 - Grazie, signora Tishell. - Faranno 3,98 £. Tre per due. 91 00:08:36,583 --> 00:08:38,858 - Volevi una borsa? - Ehm, sì, grazie. 92 00:08:39,063 --> 00:08:45,093 E, francamente, se così fosse delle scuse, era... piuttosto spazzatura! 93 00:08:45,303 --> 00:08:47,453 Louisa, il tuo cambiamento! 94 00:08:48,343 --> 00:08:51,733 Oh caro. Oh, volevo solo per farle risparmiare un po' di soldi. 95 00:08:51,943 --> 00:08:54,935 Sono tre su due, ehm... 96 00:08:55,143 --> 00:08:58,692 Non pensi che l'abbia turbata, vero, dottore...? 97 00:09:15,263 --> 00:09:17,379 (Si lamenta tristemente) 98 00:09:25,463 --> 00:09:29,342 Mattina. Una tazza di tè sulla tua scrivania. Ho prenotato in 3 appuntamenti questo pomeriggio, 99 00:09:29,543 --> 00:09:32,057 e il laboratorio ha chiamato per qualcosa. 100 00:09:32,263 --> 00:09:36,415 Molte parole latine. Non sono riuscito a prenderlo tutto ma il loro numero è vicino al tuo telefono. 101 00:09:36,623 --> 00:09:38,818 - Chi sei? - Paolo. 102 00:09:39,023 --> 00:09:41,298 - Paolo? - Paolino. La cugina di Elaine. 103 00:09:41,503 --> 00:09:42,936 - Dov'è Elaine? - Pompeo. 104 00:09:43,143 --> 00:09:45,703 - Pompei? - Mm, Pompee. 105 00:09:45,903 --> 00:09:48,258 Dove Greg sta facendo studi stradali, o qualunque cosa. 106 00:09:48,463 --> 00:09:51,978 Il suo ragazzo? Quindi... sono qui. 107 00:09:52,183 --> 00:09:53,980 - Cosa intendi? - Che cosa? 108 00:09:54,183 --> 00:09:56,651 - Non spetta a Elaine decidere... - Rilassati... 109 00:09:56,863 --> 00:09:59,661 - ...senza consultarmi. - Elaine è impegnata. La sto coprendo. 110 00:09:59,863 --> 00:10:02,980 - Non è per sempre. - La chiameresti al telefono? 111 00:10:03,183 --> 00:10:06,858 No. Non ne ho bisogno. Le sto solo facendo un favore. 112 00:10:09,303 --> 00:10:12,659 - Credo di essermi incasinato le costole. - Con chi hai combattuto? 113 00:10:12,863 --> 00:10:14,182 - Nessuno. - Nome? 114 00:10:14,383 --> 00:10:15,611 -Eddie Rix. -Eddie Rix. 115 00:10:15,823 --> 00:10:17,495 Potresti passare, per favore? 116 00:10:17,703 --> 00:10:19,580 - Ti colpisci? - Tu resta qui. 117 00:10:19,783 --> 00:10:22,172 - Beh, voglio... volevo... - Resta. 118 00:10:24,343 --> 00:10:24,855 (La porta sbatte) 119 00:10:30,343 --> 00:10:33,062 Eccoti qui. Fa male? 120 00:10:33,263 --> 00:10:34,742 Hmm. 121 00:10:34,943 --> 00:10:39,095 - Mi impedirà di uscire in barca? - Almeno un paio di giorni. 122 00:10:39,303 --> 00:10:43,979 Beh, devo uscire. Adesso dipende tutto da me, vedi. 123 00:10:44,183 --> 00:10:47,971 Ho maledetto i miei ragazzi per essere andato in giro per la città, 124 00:10:48,183 --> 00:10:50,458 e guardalo adesso, eh? 125 00:10:50,663 --> 00:10:55,134 "Ci sono molti più pesci nel mare" questo è quello che dicevamo. Ah! 126 00:10:55,343 --> 00:10:58,619 Questo è brutto. Pensavo che ne avrebbe avuto bisogno per lo choc. 127 00:10:58,823 --> 00:11:04,102 Non è sotto shock. Grazie. Per favore, lasciaci. 128 00:11:04,303 --> 00:11:07,579 - Sospetto che tu abbia rotto una costola. - Chiunque sia stato, vuole rinchiuderlo. 129 00:11:07,783 --> 00:11:11,696 - Nessuno l'ha fatto. - Le costole non si rompono da sole. 130 00:11:11,903 --> 00:11:15,782 Voglio dire, non ho visto chi è stato. Un tizio mi è saltato addosso ed è scappato. 131 00:11:15,983 --> 00:11:18,372 Sei stato aggredito? Non c'è modo. 132 00:11:18,583 --> 00:11:20,733 ln Portwenn? Freddo. 133 00:11:20,943 --> 00:11:22,854 Ti darò qualcosa per il dolore. 134 00:11:23,063 --> 00:11:26,692 ln A ed E ti faranno un rapporto per riportarmi. 135 00:11:26,903 --> 00:11:30,259 - Guarirà da sola, vero? - Vediamo cosa dice la radiografia. 136 00:11:30,463 --> 00:11:35,253 Raggi X? Oh, non voglio andare in ospedale. Non è poi così male. Oh! 137 00:11:38,823 --> 00:11:40,575 Grazie, Paul, dov'è? 138 00:11:42,063 --> 00:11:44,418 Eddie, ho saputo della tua sfortuna. Molto dispiaciuto. 139 00:11:44,623 --> 00:11:47,183 Che cosa? Come fai...? 140 00:11:47,383 --> 00:11:50,216 Paolo mi ha chiamato. Brutto livido, immagino. 141 00:11:50,423 --> 00:11:54,416 Oh, non è niente, Mark. E' solo un... E' solo una di quelle cose. 142 00:11:54,623 --> 00:11:58,616 Lo dici, ma sai quanti? rapine che ho avuto a Portwenn? 143 00:11:58,823 --> 00:12:02,020 - Avanti, prova a indovinare. - No. 144 00:12:02,223 --> 00:12:04,100 - Indovina. - No. 145 00:12:04,303 --> 00:12:06,942 Nessuno. Nemmeno uno. 146 00:12:08,383 --> 00:12:11,022 Questa è una giornata triste per Portwenn. 147 00:12:11,223 --> 00:12:14,021 Forza, Eddie, sistemiamo la cosa. 148 00:12:18,743 --> 00:12:20,176 (Le ragazze chiacchierano) 149 00:12:20,383 --> 00:12:23,773 Già, beh forse... Va bene, Al? 150 00:12:23,983 --> 00:12:26,178 - (Fischio del lupo delle ragazze) - Va bene, Al? 151 00:12:26,383 --> 00:12:28,339 (Le ragazze ridono) 152 00:12:34,903 --> 00:12:36,814 -Va bene, Paul? -Ciao, Al. 153 00:12:37,663 --> 00:12:39,460 Allora, ehm, come è andata a Penzance? 154 00:12:39,663 --> 00:12:43,019 Newlyn. Va bene, sì. È bello essere tornati, però. 155 00:12:43,223 --> 00:12:45,453 Sì. Freddo. 156 00:12:46,863 --> 00:12:51,698 Sembri totalmente uguale a cercavi in matematica. 157 00:12:51,903 --> 00:12:55,737 Sì. Ho appena ricevuto questa cartuccia per la stampante del dottore. 158 00:12:57,663 --> 00:13:00,461 - Posso inserirlo. - Oh, lo farò. 159 00:13:00,663 --> 00:13:04,895 - Allora Elaine è andata a trovare Greg, vero? - Yeah Yeah. 160 00:13:05,103 --> 00:13:09,335 - Ha detto quando tornerà? - Pochi giorni. Non lo so. 161 00:13:09,543 --> 00:13:14,333 - Mi ha lasciato un messaggio o qualcosa del genere? - Scusa. 162 00:13:16,983 --> 00:13:18,780 Va tutto bene. 163 00:13:28,903 --> 00:13:31,975 - Lei è il dottor Ellingham? - Ti dispiace? 164 00:13:32,183 --> 00:13:35,971 Vengo da Londra. Sai come è difficile accogliere qualcuno in una casa di cura? 165 00:13:36,183 --> 00:13:37,901 - Chiedo scusa? - Mia madre. 166 00:13:38,103 --> 00:13:42,619 Finalmente, dopo mesi di attesa e documenti e spese, tutto è sistemato, 167 00:13:42,823 --> 00:13:45,701 e vengo qui, quando dovrei essere a Londra, 168 00:13:45,903 --> 00:13:48,815 solo per scoprire che il medico di famiglia locale l'ha fatto naufragare. 169 00:13:49,023 --> 00:13:52,095 Non ne ho assolutamente idea di cosa stai parlando. 170 00:13:52,303 --> 00:13:54,897 Muriel Acciaio. Le hai dato il via libera. 171 00:13:55,103 --> 00:13:59,460 Tu e tua zia che, francamente, farebbe bene a farsi gli affari suoi. 172 00:13:59,663 --> 00:14:02,575 Ha accettato di dover andare. Adesso si rifiuta. 173 00:14:02,783 --> 00:14:06,537 Per buone ragioni. Case di cura esistono per casi di necessità individuale, 174 00:14:06,743 --> 00:14:10,577 e non per la comodità della prole che vivono a 300 miglia di distanza. 175 00:14:10,783 --> 00:14:14,139 Convenienza? Dottore, con rispetto, è demente. 176 00:14:14,343 --> 00:14:18,973 Le ho fatto due domande per il test deterioramento cognitivo e se ne andò. 177 00:14:19,183 --> 00:14:22,539 Due domande? Stai scherzando. Le parlo ogni sera. 178 00:14:22,743 --> 00:14:26,053 Per lo più non lo sa che sia martedì o Selfridges. 179 00:14:26,263 --> 00:14:29,573 Di chi sarà la colpa? quando viene investita da un'auto, 180 00:14:29,783 --> 00:14:33,332 o usa l'asciugacapelli nella vasca da bagno? 181 00:14:33,543 --> 00:14:38,822 Aspetto. Guardi, dottore, Capisco che probabilmente intendevi bene, 182 00:14:39,023 --> 00:14:41,856 e posso perdonarti questo, posso davvero, 183 00:14:42,063 --> 00:14:45,260 ma fidati di me quando te lo dico hai commesso un errore. 184 00:14:45,463 --> 00:14:49,251 Risolveremo tutta la faccenda molto più velocemente se lo ammetti. 185 00:14:49,463 --> 00:14:52,023 Ho frequentato tua madre per un reclamo medico. 186 00:14:52,223 --> 00:14:54,896 Ho anche valutato in modo informale il suo funzionamento cognitivo, 187 00:14:55,103 --> 00:14:58,652 e ne sono rimasto soddisfatto non era necessario alcun ulteriore esame. 188 00:14:58,863 --> 00:15:01,935 Perdonami o no, ma questa è la mia opinione professionale 189 00:15:02,143 --> 00:15:03,462 e questo è il mio intervento chirurgico. 190 00:15:03,663 --> 00:15:06,575 Ora te ne sarei molto grato se te ne andassi! 191 00:15:16,583 --> 00:15:17,982 Segno. 192 00:15:18,463 --> 00:15:20,579 - Passa pure, dottore. - OK. 193 00:15:21,623 --> 00:15:24,581 - Abiti semplici. - Che cosa? 194 00:15:26,103 --> 00:15:30,221 Il nostro amico, cinque e undici, bianca, felpa scura, ha il portafoglio di Eddie Rix. 195 00:15:30,423 --> 00:15:34,211 Cosa farà con la carta di credito? Usalo prima che venga cancellato, 196 00:15:34,423 --> 00:15:37,540 e se si fa vedere, sono qui. 197 00:15:37,743 --> 00:15:39,142 Giusto. 198 00:15:41,383 --> 00:15:46,411 Utilizzerebbe la carta di un uomo del posto a Portwenn? Sarebbe andato da qualche altra parte. 199 00:15:46,623 --> 00:15:49,183 Penso che ti manchi la cosa visibile della polizia. 200 00:15:49,383 --> 00:15:53,092 ln tempi di incertezza, la gente vuole vedere le proprie forze di polizia. 201 00:15:53,303 --> 00:15:57,740 - Vogliono sentirsi al sicuro nei loro letti. - Ma stai cercando di non farti vedere? 202 00:15:57,943 --> 00:16:03,859 SÌ. Giusto. Ecco perché preferisco non chattare, se per te va bene. 203 00:16:04,063 --> 00:16:05,576 Va bene. 204 00:16:10,663 --> 00:16:13,097 - OH. Va bene, ecco, dottore? - Bert. 205 00:16:21,863 --> 00:16:24,093 - Un po' di luce sui piedi. - Mm-hm. 206 00:16:24,303 --> 00:16:27,022 Quindi è così, ehm, dolce Pauline, si sta sistemando, ok? 207 00:16:27,223 --> 00:16:29,134 - No. - Oh, è una ragazza adorabile. 208 00:16:29,343 --> 00:16:32,733 Dawn ed io eravamo sul Wadebridge Squadra di pallanuoto, anni fa... 209 00:16:32,943 --> 00:16:34,740 - �5.62, per favore, dottore. - Grazie. 210 00:16:34,943 --> 00:16:37,059 Dawn, quella è sua madre. 211 00:16:37,263 --> 00:16:39,857 Ehm, meglio avere un po' di cashback. �30, per favore. 212 00:16:40,063 --> 00:16:42,577 Oh, no, dottore, mi dispiace. Non accettiamo carte oggi. 213 00:16:42,783 --> 00:16:45,695 Dawn è ciò che potresti dire, ehm, molto motivato. 214 00:16:45,903 --> 00:16:48,258 Giusto. E' stato Eddie Rix ad essere aggredito. 215 00:16:48,463 --> 00:16:51,614 Yeah Yeah. Affari orribili. Non sono mai stato fortunato, Eddie. 216 00:16:51,823 --> 00:16:54,018 Non sono stato aggredito e tu mi conosci. 217 00:16:54,223 --> 00:16:57,340 Dovrei sottolinearlo Dawn è molto ambiziosa per sua figlia. 218 00:16:57,543 --> 00:17:00,694 Per favore, non farti notare nulla, Bert. Questo è illogico. 219 00:17:00,903 --> 00:17:02,700 Non lo è, in realtà. 220 00:17:02,903 --> 00:17:07,613 Quando Paul aveva un anno, lei la lanciò in piscina, cercando di farla nuotare. 221 00:17:07,823 --> 00:17:10,291 - Lo spiegheresti? - È affondata. 222 00:17:10,503 --> 00:17:12,414 Non tu. Suo. 223 00:17:12,623 --> 00:17:17,651 Che criminale con anche solo mezzo cervello userebbe quella carta di credito a Portwenn? 224 00:17:17,863 --> 00:17:21,856 Non lo so. Ma posso garantire non avrà alcuna gioia nel mio negozio. 225 00:17:22,063 --> 00:17:25,294 Non riesco a immaginare nessuno trovare molta gioia nel tuo negozio. 226 00:17:25,503 --> 00:17:30,657 Non se vogliono usare una carta, dottore, no. Perché il nostro distributore automatico di carte è rotto. 227 00:17:34,943 --> 00:17:39,334 Giusto. beh, Dovrò pagarti solo domani. 228 00:17:39,543 --> 00:17:45,493 Il signore e la signora Credit sono morti. Non menzionare il loro nome, fa davvero male. 229 00:17:50,463 --> 00:17:53,694 Manda il mio affetto a Pauline. Potrei passare a prendere una tazza di tè più tardi. 230 00:17:53,903 --> 00:17:54,141 (geme piano) 231 00:18:01,503 --> 00:18:04,620 (Uomo) Solo un minuto! Aspetta un attimo! 232 00:18:09,223 --> 00:18:12,818 È così, signora S. Stai benissimo. 233 00:18:14,063 --> 00:18:17,180 - Va bene, mamma. Va tutto bene. - Che cosa? 234 00:18:17,383 --> 00:18:21,820 - Cosa stavi facendo andando al mare? - Tienila, è molto debole. 235 00:18:25,543 --> 00:18:28,740 - (Uomo) sta bene? - Oh no. 236 00:18:28,943 --> 00:18:32,856 (Mark) Puoi salire sulla scialuppa di salvataggio casa, vedi se ci sono dei pantaloni? 237 00:18:33,063 --> 00:18:34,940 - E un asciugamano. - Mi serve una batteria. 238 00:18:35,143 --> 00:18:38,374 - Dopo. Ti asciugheremo. - Devo vedere il signor Monkford. 239 00:18:38,583 --> 00:18:42,815 - E' all'ufficio postale, non in acqua. - Per una batteria PP3. 240 00:18:43,023 --> 00:18:45,742 - Buon Dio. - Non nominare il nome del Signore invano. 241 00:18:45,943 --> 00:18:50,733 - Ehm, signora Steel? - Oh, tu non sei il signor Monkford. 242 00:18:50,943 --> 00:18:55,414 No, sono Martino. Ellingham. Il dottore. Sta congelando. Bene, portiamola dentro. 243 00:18:55,623 --> 00:19:00,697 Fino al pub, credo. Qualcuno può prendere una coperta? 244 00:19:00,903 --> 00:19:02,575 -Mu. Che è successo? - Io... 245 00:19:02,783 --> 00:19:05,581 - Stai bene? - Devo comprare una batteria. 246 00:19:05,783 --> 00:19:08,456 - Possiamo liberare un po' di spazio? - Andrà tutto bene. 247 00:19:08,663 --> 00:19:12,497 - Presto ti avremo al caldo. - Lanciatore. 248 00:19:12,703 --> 00:19:15,581 Ecco qui. Una bella tazza di tè per riscaldarti. 249 00:19:15,783 --> 00:19:18,217 Non è necessario il riscaldamento. Non sono morto. 250 00:19:18,423 --> 00:19:24,373 -Muriel? Mu, cosa hai fatto? - Oh, cosa c'entra con te? 251 00:19:24,583 --> 00:19:26,972 - Mu? - È demente. 252 00:19:27,183 --> 00:19:28,411 Sciocchezze. 253 00:19:28,623 --> 00:19:31,296 Assicurati che non venga lasciata incustodita. 254 00:19:31,503 --> 00:19:34,063 È solo vecchia. Tutti abbiamo le nostre idiosincrasie. 255 00:19:34,263 --> 00:19:35,935 Dovresti saperlo. 256 00:19:36,143 --> 00:19:40,455 Ci sono idiosincrasie e ci sono guadare il mare per raggiungere l'ufficio postale. 257 00:19:40,663 --> 00:19:44,212 - Danny sta verificando se la casa la accoglie ancora. - No. Questo la ucciderà. 258 00:19:44,423 --> 00:19:45,697 Non puoi fare qualcosa? 259 00:19:45,903 --> 00:19:48,371 E' tutto sistemato. La prenderanno gli Alti Alberi. 260 00:19:48,583 --> 00:19:51,051 Non puoi farlo. E' il suo peggior incubo. 261 00:19:51,263 --> 00:19:53,379 Non è una decisione L'ho presa alla leggera. 262 00:19:53,583 --> 00:19:57,701 Ho pregato a lungo e intensamente per lei per migliorare, ma non è riuscita. 263 00:19:57,903 --> 00:20:01,213 - Non posso occuparmi di lei, sono a Londra. - Beh, posso. 264 00:20:01,423 --> 00:20:03,778 Non puoi. Ha bisogno di cure 24 ore su 24. 265 00:20:03,983 --> 00:20:05,302 Sono felice che tu lo veda adesso. 266 00:20:05,503 --> 00:20:10,213 (Joan) Gliel'ho promesso non avrebbe dovuto entrare in una casa. 267 00:20:10,423 --> 00:20:12,857 Forse è meglio così. 268 00:20:13,063 --> 00:20:14,382 Giusto. 269 00:20:24,903 --> 00:20:27,622 - Cosa fai? - Installazione di uno scanner. 270 00:20:32,463 --> 00:20:36,251 Non toccarlo. Sta scaricando un aggiornamento del software. 271 00:20:36,463 --> 00:20:39,102 Cosa...? No. Scarico i miei aggiornamenti software. 272 00:20:39,303 --> 00:20:40,656 Bene. 273 00:20:40,863 --> 00:20:43,423 Devi prima eseguire il backup di tutto. 274 00:20:43,623 --> 00:20:46,854 Qualunque cosa. Ho fatto il backup prima. L'ho già fatto prima. 275 00:20:47,063 --> 00:20:49,418 - Veramente? - Lavorava in un ambulatorio a Newlyn. 276 00:20:49,623 --> 00:20:51,659 - Davvero? - Sì. 277 00:20:51,863 --> 00:20:53,216 OH. 278 00:21:14,103 --> 00:21:16,571 No, io... non sono contento di questo. 279 00:21:16,783 --> 00:21:19,092 Hai preso il farmaco? 280 00:21:19,303 --> 00:21:21,612 - È la mia caviglia! - Le spetta un'altra dose. 281 00:21:21,823 --> 00:21:26,851 Beh, le darò qualcosa di più forte. Ehm, puoi supervisionare la cura? 282 00:21:27,063 --> 00:21:28,382 Farò del mio meglio. 283 00:21:30,543 --> 00:21:33,535 - Prendo un bicchiere d'acqua. -Hm. Giusto. 284 00:21:35,383 --> 00:21:38,341 - È piuttosto cattiva, vero? - Sembra proprio così. 285 00:21:38,543 --> 00:21:40,932 Pensavo che stesse bene da sola. 286 00:21:41,143 --> 00:21:44,021 Voglio dire, ho fatto un salto quasi ogni mattina da anni. 287 00:21:44,223 --> 00:21:46,339 Un progressivo peggioramento a volte difficile da individuare. 288 00:21:46,543 --> 00:21:51,219 Sì, o forse era lì e semplicemente non volevo vederlo. 289 00:21:52,303 --> 00:21:53,656 OH. 290 00:21:53,863 --> 00:21:56,297 Guarda in che stato è. 291 00:21:56,503 --> 00:21:59,097 Ebbene, l'infiammazione negli anziani a volte può sembrare allarmante. 292 00:21:59,303 --> 00:22:01,373 Non è così male come sembra. 293 00:22:01,583 --> 00:22:04,222 Questo non sarebbe successo se l'avesse fatto sono stato qui. 294 00:22:04,423 --> 00:22:08,336 Se sei preoccupato, perché non lo eri? guardando quando è andata in mare? 295 00:22:08,543 --> 00:22:10,022 Non è questo il posto giusto. 296 00:22:10,223 --> 00:22:11,622 (Muriel mormora in modo incomprensibile) 297 00:22:13,623 --> 00:22:15,534 Chi è lui? 298 00:22:33,263 --> 00:22:34,935 Mi scusi. 299 00:22:35,383 --> 00:22:36,896 Ei, tu! 300 00:22:38,503 --> 00:22:40,255 Tienilo lì! 301 00:22:49,623 --> 00:22:51,215 (Bussare alla porta) 302 00:22:56,423 --> 00:22:58,493 - Va bene? E' il suo polso. - Ciao. 303 00:22:58,703 --> 00:23:01,012 Oh Dio. È stato il rapinatore? 304 00:23:01,223 --> 00:23:05,262 - No, sono stato io. - (Mark) Indossava una felpa con cappuccio. 305 00:23:05,463 --> 00:23:07,260 - (Al) Mi ha saltato da dietro. - ho gridato... 306 00:23:07,463 --> 00:23:09,419 - Non ho sentito niente. iPod. - Scusa. 307 00:23:09,623 --> 00:23:13,138 No, mi dispiace, amico. Voglio dire, non lo so, solo... solo, istinto. 308 00:23:13,343 --> 00:23:15,220 - L'ho ribaltato. - L'hai ribaltato? 309 00:23:15,423 --> 00:23:17,618 Sì, mi è caduto sulla mano. 310 00:23:17,823 --> 00:23:19,495 Lo facciamo...? 311 00:23:26,423 --> 00:23:28,653 Oh, ci vediamo, Mark. Ben fatto, amico. 312 00:23:28,863 --> 00:23:32,060 - Oh, salute, Dom. - Pensavo che saresti andato in ospedale. 313 00:23:32,263 --> 00:23:36,700 Paul ha detto che avevi un incontro in ospedale, quindi ho pensato di tenerti compagnia. 314 00:23:36,903 --> 00:23:41,419 - Beh, ho ancora dei pazienti da visitare, ehm... - Oh, non mi dispiace aspettare. 315 00:23:41,623 --> 00:23:44,820 - L'incontro avverrà molto più tardi. - Nessun problema. 316 00:23:46,703 --> 00:23:47,977 OH. 317 00:23:54,103 --> 00:23:55,855 (Mark) Non avendo una ragazza o una famiglia, 318 00:23:56,063 --> 00:24:00,739 se avessi bisogno di cure, chi mi gestirà? all'ospedale e quant'altro? 319 00:24:00,943 --> 00:24:05,300 Ecco perché devi amare il tuo amici, come la vecchia signora S e tua zia Joan. 320 00:24:05,503 --> 00:24:11,499 E tu ed io. posso vederci in vecchiaia, non puoi? Guardarsi l'un l'altro. 321 00:24:11,703 --> 00:24:14,376 Se trovi una ragazza, va bene lo stesso. 322 00:24:14,583 --> 00:24:17,575 Anche se... devo dire che ti ammiro su quel fronte. 323 00:24:17,783 --> 00:24:21,696 Non sei bisognoso. Non ti struggi per il sesso opposto. 324 00:24:23,943 --> 00:24:25,501 Sei, ehm...? 325 00:24:27,383 --> 00:24:29,101 - No. - Solo un po'? 326 00:24:29,303 --> 00:24:32,739 - No. - Nessun problema se lo fossi. Siate ancora amici. 327 00:24:32,943 --> 00:24:34,934 Marco, stai zitto. 328 00:24:46,103 --> 00:24:47,661 - Nome? - Dottor Martin Ellingham. 329 00:24:47,863 --> 00:24:51,822 Ho portato qui un paziente con un polso slogato. Ha bisogno di una radiografia. 330 00:24:52,023 --> 00:24:54,583 - Potresti vederlo presto? - Dovrai aspettare il triage. 331 00:24:54,783 --> 00:24:59,015 - No, non lo farò. Gliel'ho già diagnosticato. - Questo è il triage. 332 00:24:59,223 --> 00:25:03,933 - Sì, ed è quello che ho fatto. - Non è così che funziona. Oh, ciao, Mark. 333 00:25:04,143 --> 00:25:06,896 - Ciao. - Nelle guerre? 334 00:25:07,103 --> 00:25:09,014 C'è una giungla là fuori. 335 00:25:21,103 --> 00:25:22,695 - Bada a te stesso. - Sto arrivando. 336 00:25:44,783 --> 00:25:46,774 Ehm, scusami. 337 00:25:46,983 --> 00:25:49,622 Dottor Martin Ellingham, Portwenn. Il signor Rix è un mio paziente. 338 00:25:49,823 --> 00:25:51,893 - Oh, sì. - La radiografia ha mostrato qualcosa? 339 00:25:52,103 --> 00:25:54,173 - Radiografia? - Le sue costole. 340 00:25:54,383 --> 00:25:57,181 Ho guardato le sue ustioni. Stai bene? 341 00:25:57,383 --> 00:25:59,021 - Cosa brucia? - (Il cercapersone emette un segnale acustico) 342 00:25:59,223 --> 00:26:00,542 Scusami 343 00:26:17,183 --> 00:26:19,856 (La gente esulta) 344 00:26:24,663 --> 00:26:29,373 - Meglio se continuiamo a mantenere questa confusione tra noi. - La cosa migliore. Grazie. 345 00:26:29,583 --> 00:26:33,132 'Ecco, 'ecco, 'ecco, hai una pinta con me. Ecco qua. 346 00:26:33,343 --> 00:26:35,413 Saluti. 347 00:26:42,183 --> 00:26:45,220 - Paolino! - Cosa ne pensi? Bene, eh? 348 00:26:45,423 --> 00:26:47,334 No. Non riesco a trovare la cartella clinica di un paziente. 349 00:26:47,543 --> 00:26:50,979 - Saranno lì. Qual è il suo nome? -Rix. 350 00:26:51,183 --> 00:26:53,743 -Eddie. - Sì. 351 00:26:53,943 --> 00:27:00,621 OK. Stai cercando sotto "R", vero? Ricominciamo dall'inizio? 352 00:27:00,823 --> 00:27:03,212 Nome: Edoardo. Sì? 353 00:27:03,423 --> 00:27:07,701 Quindi guardiamo sotto "E". Là. Vedere? 354 00:27:07,903 --> 00:27:12,294 No, non posso archiviare le cartelle cliniche dei pazienti sotto il loro nome. 355 00:27:12,503 --> 00:27:16,894 - Andava abbastanza bene a Newlyn. - Che tipo di intervento chirurgico è stato? Un veterinario? 356 00:27:17,103 --> 00:27:20,300 E' pur sempre un intervento chirurgico. Ho imparato molto lì, in realtà. 357 00:27:20,503 --> 00:27:23,097 Operazioni minori. Stecche e cose del genere. 358 00:27:23,303 --> 00:27:26,261 Potrebbe aver fatto quella distorsione al polso per te. Pezzo di pipì. 359 00:27:26,463 --> 00:27:28,852 Ecco qua. Edoardo. 360 00:27:29,063 --> 00:27:31,975 Il signor Rix ha portato una lettera? dall'ospedale per le sue costole? 361 00:27:32,183 --> 00:27:33,536 Non la penso così. 362 00:27:33,743 --> 00:27:36,576 OH. Forse è archiviato sotto ''L'' per lettera. 363 00:27:36,783 --> 00:27:39,172 Oppure "P" per pezzo di carta. 364 00:27:46,063 --> 00:27:48,452 - (Uomo) Devono andare avanti tutti. - (La donna geme) 365 00:27:48,663 --> 00:27:52,861 - (Uomo) Stai attento. Sono pesanti. - (Donna) So che sono pesanti. (Lamenti) 366 00:27:53,063 --> 00:27:55,054 Facile. 367 00:27:55,263 --> 00:27:56,821 - (Lamenti) - Lo prenderò. 368 00:27:57,023 --> 00:27:59,776 - Sei sicuro? - Ho detto che lo prenderò! 369 00:28:01,303 --> 00:28:05,854 Oh, cosa hai fatto? (Urla) Eddie! Oh, Eddie! 370 00:28:07,063 --> 00:28:10,373 Stai bene, amore? Oh, mio ​​Signore. 371 00:28:11,983 --> 00:28:15,692 (Donna) Non so cosa sia successo. Stava spostando delle cose e... 372 00:28:15,903 --> 00:28:19,737 Ha una costola rotta. Dovrebbe essere a letto. Mi scusi, per favore. 373 00:28:19,943 --> 00:28:22,013 Dobbiamo ancora guadagnarci da vivere. 374 00:28:22,223 --> 00:28:25,215 - Mi dispiace, dottore. - Sei rimasto incosciente a lungo? 375 00:28:25,423 --> 00:28:28,813 - Solo pochi secondi, credo. - Sto bene adesso. io... 376 00:28:29,023 --> 00:28:32,777 - Solo un po' stordito. - Diamo un'occhiata a questo taglio. 377 00:28:33,623 --> 00:28:35,261 (Deglutisce) Signora Rix... 378 00:28:35,463 --> 00:28:38,660 -Gloria. - Potresti prendere un bicchiere d'acqua, per favore? 379 00:28:38,863 --> 00:28:42,060 - Potrei portargli la sua fiaschetta di tè. - E' per me. 380 00:28:42,263 --> 00:28:45,255 Oh, giusto. Il sangue. 381 00:28:50,623 --> 00:28:54,332 - Ti avevo detto di non lavorare. - E ti ho detto che dovevo farlo. 382 00:28:54,543 --> 00:28:57,615 (Urla di dolore) Grazie, dottore. 383 00:28:57,823 --> 00:29:01,338 Non eri preoccupato per questo? un rapinatore potrebbe rubarti tutti i pesci? 384 00:29:01,543 --> 00:29:04,216 - Che cosa? - Ti ho visto in ospedale. 385 00:29:04,423 --> 00:29:06,141 E ho guardato i tuoi documenti. 386 00:29:06,343 --> 00:29:09,141 Hai avuto un catalogo degli infortuni nell’ultimo anno. 387 00:29:09,343 --> 00:29:13,222 - Perché non me l'hai detto? - (Amico) Starà bene, dottore? 388 00:29:13,423 --> 00:29:16,540 Sì. mi piacerebbe vedervi entrambi domani nel mio intervento chirurgico. 389 00:29:16,743 --> 00:29:19,018 - Ci sono alcune cose che vorrei chiederti. - Non posso semplicemente... 390 00:29:19,223 --> 00:29:21,612 Stai zitto, fai come ti viene detto. 391 00:29:42,503 --> 00:29:46,382 - Signor Acciaio. - Dottor Ellingham, vorrei scusarmi. 392 00:29:46,583 --> 00:29:49,302 - Per che cosa? - Per la mia rabbia. 393 00:29:50,663 --> 00:29:53,257 OH. Giusto. Come sta tua madre? 394 00:29:53,463 --> 00:29:55,693 Lei è peggio. 395 00:29:55,903 --> 00:29:58,292 E il gonfiore non è diminuito. 396 00:29:59,503 --> 00:30:03,132 Perdonami, ho chiamato un amico a Londra chi è un medico di famiglia. 397 00:30:03,343 --> 00:30:07,131 - Dice che avremmo dovuto farla fare una radiografia. - Dovremmo? 398 00:30:11,463 --> 00:30:13,340 Hai messo peso? su questo? 399 00:30:13,543 --> 00:30:16,853 scriverò a Quale? rivista. 400 00:30:17,063 --> 00:30:18,860 - Non ha camminato. - Sicuro? 401 00:30:19,063 --> 00:30:20,291 SÌ. 402 00:30:20,503 --> 00:30:23,063 - Le hai dato il diclofenac? - Due volte al giorno. 403 00:30:23,263 --> 00:30:26,938 Beh, non capisco perché l'infiammazione non è diminuita. 404 00:30:27,143 --> 00:30:29,976 Avere le compresse qualche effetto sul dolore? 405 00:30:30,183 --> 00:30:32,174 - Che cosa? -Oh... 406 00:30:32,383 --> 00:30:35,181 L'hai supervisionata? Li prenderà sicuramente? 407 00:30:35,383 --> 00:30:37,260 Le porto il bicchiere d'acqua. 408 00:30:37,463 --> 00:30:39,374 Beh, non è abbastanza, vero? 409 00:30:39,583 --> 00:30:41,938 (Mrs Steel) Non posso farmi bere. 410 00:30:55,743 --> 00:30:57,301 (Bromba) Che fai? 411 00:31:04,223 --> 00:31:07,135 - Dovrebbe prenderli lei. - Non voglio. 412 00:31:07,343 --> 00:31:11,621 Queste compresse ti aiuteranno con il dolore e l'infiammazione alla caviglia, 413 00:31:11,823 --> 00:31:14,383 ma dovrai prenderli. 414 00:31:14,583 --> 00:31:18,462 Se questo farmaco fosse più critico, la tua negligenza avrebbe potuto essere letale. 415 00:31:20,223 --> 00:31:23,420 - Non voglio andare ad High Trees. - Sei già qui. 416 00:31:23,623 --> 00:31:24,851 Non bevo di notte. 417 00:31:25,063 --> 00:31:27,623 Se bagni il letto, mandano tu ad High Trees.. 418 00:31:27,823 --> 00:31:31,133 - (Danny) Va tutto bene. - (Mrs Steel) Non ho bagnato il letto! 419 00:31:31,343 --> 00:31:34,892 (Danny) Certo che no bagna il letto, mamma. Shh. 420 00:31:35,103 --> 00:31:38,220 L'hai almeno vista bere? 421 00:31:38,423 --> 00:31:42,814 - L'hai vista bere qualcosa? - Non in quanto tale. 422 00:31:44,543 --> 00:31:47,011 Bevo la mattina, come faccio sempre. 423 00:31:47,223 --> 00:31:48,656 Shh. 424 00:31:51,343 --> 00:31:53,459 Hai dei sali reidratanti? 425 00:31:53,663 --> 00:31:55,016 Non lo so. 426 00:31:55,223 --> 00:31:57,578 Andrà bene un preparato per la diarrea. 427 00:31:59,783 --> 00:32:03,458 Penso che tua madre stia evitando i liquidi di notte per qualche tempo. 428 00:32:03,663 --> 00:32:06,018 - Che cosa? - Non beve. 429 00:32:06,223 --> 00:32:08,783 Ha paura di bagnare il letto. 430 00:32:08,983 --> 00:32:11,053 Sicuramente starà bevendo qualcosa? 431 00:32:11,263 --> 00:32:14,699 Mm. la mattina. Joan avrebbe accettato lei una tazza di tè o due. 432 00:32:14,903 --> 00:32:17,815 Ciò aumenterebbe i suoi liquidi, temporaneamente. Rendila lucida. 433 00:32:18,023 --> 00:32:20,173 - Ne ho trovati alcuni. -Oh, grazie. 434 00:32:22,223 --> 00:32:27,058 - Potrebbe non essere affatto pazza? - Bene, aspettiamo e vediamo. 435 00:32:28,543 --> 00:32:31,103 Signora Steel, ho bisogno di vederla bere questo. 436 00:32:31,303 --> 00:32:35,581 - No. - Andiamo. Dai! 437 00:32:35,783 --> 00:32:38,172 Andiamo, mamma, ti aiuterà. 438 00:32:42,143 --> 00:32:45,533 Va bene, dobbiamo farle una flebo. 439 00:32:45,743 --> 00:32:48,576 Non preoccuparti. ti sentirai molto meglio molto presto. 440 00:32:48,783 --> 00:32:51,013 - Loda il Signore. - Hmm? 441 00:32:57,063 --> 00:32:59,782 Buon cane. (Bromba in modo incomprensibile) 442 00:32:59,983 --> 00:33:02,258 - Non farlo. - Che cosa? 443 00:33:02,463 --> 00:33:05,216 Quello. With that animal. Questo è un ambulatorio medico. 444 00:33:05,423 --> 00:33:08,540 - Portalo via di qui. - Non sei un animale, vero? 445 00:33:08,743 --> 00:33:10,461 What's your name, eh? 446 00:33:10,663 --> 00:33:12,415 - Qual è il suo nome? - lt's not my dog. 447 00:33:12,623 --> 00:33:14,614 Have you wormed him? 448 00:33:14,823 --> 00:33:18,179 - No. - E le pulci e le zecche? l can do that. 449 00:33:18,383 --> 00:33:19,736 - No. - Takes 2 minutes. 450 00:33:19,943 --> 00:33:21,581 - Uscire! Get, get out! - (Barks) 451 00:33:21,783 --> 00:33:27,415 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Ah, Mr Rix. Mrs Rix. Seguimi. 452 00:33:33,343 --> 00:33:37,575 Hai subito diverse contusioni e fratture negli ultimi due anni. 453 00:33:37,783 --> 00:33:40,695 - Beh, non così tanti. - Ne ho contati diciassette. 454 00:33:40,903 --> 00:33:42,700 Ah. 455 00:33:42,903 --> 00:33:46,862 Hai avuto problemi con l'equilibrio? Visione? Udito? 456 00:33:47,063 --> 00:33:48,496 No. 457 00:33:48,703 --> 00:33:52,742 Non ascoltarmi quando glielo dico per portare fuori il cestino. 458 00:33:52,943 --> 00:33:55,776 - Prendi qualche farmaco? - Nessuno. 459 00:33:55,983 --> 00:33:59,259 - Sei un tossicodipendente? - NO! 460 00:34:00,063 --> 00:34:02,372 E le ustioni sei andato in ospedale con? 461 00:34:02,583 --> 00:34:04,175 - Falò. - Cucinare. 462 00:34:04,383 --> 00:34:06,419 - Benzina. - Grasso caldo. 463 00:34:06,623 --> 00:34:10,696 - Cucinare su un falò? -Barbecue. 464 00:34:10,903 --> 00:34:12,461 Sei sempre stato incline agli incidenti? 465 00:34:12,663 --> 00:34:14,301 - No. - Sì. 466 00:34:15,823 --> 00:34:20,943 C'è una forte possibilità che tu ne abbia uno di una serie di condizioni gravi 467 00:34:21,143 --> 00:34:24,135 il che spiegherebbe il motivo continui a farti del male. 468 00:34:24,343 --> 00:34:26,811 Ho parlato con un collega all'ospedale di Truro 469 00:34:27,023 --> 00:34:29,253 e organizzato per te per saltare diverse code. 470 00:34:29,463 --> 00:34:31,613 Farai un'ecografia delle tue arterie carotidi 471 00:34:31,823 --> 00:34:36,101 per vedere se hai avuto transitori attacchi ischemici, che causano blackout. 472 00:34:36,303 --> 00:34:38,863 Avrai un EEG da registrare la tua attività delle onde cerebrali, 473 00:34:39,063 --> 00:34:41,782 il che escluderebbe l’epilessia. O no. 474 00:34:41,983 --> 00:34:44,292 Ma soprattutto, ti farò una risonanza magnetica 475 00:34:44,503 --> 00:34:50,055 che ci mostrerà se hai un tumore cerebrale primario o secondario. 476 00:34:51,543 --> 00:34:53,898 Beh, forse è meglio così. 477 00:34:54,103 --> 00:34:56,697 Non essere stupido. 478 00:35:01,103 --> 00:35:05,142 Sì. Ha ragione, dottore. Non c'è bisogno di fare tutto questo trambusto. 479 00:35:05,343 --> 00:35:06,822 Sembra che tu non capisca. 480 00:35:07,023 --> 00:35:11,539 Se hai un tumore al cervello, e non fai nulla, potresti benissimo morire. 481 00:35:11,743 --> 00:35:14,701 È carino da parte tua dover affrontare tutti questi problemi. 482 00:35:14,903 --> 00:35:17,622 Guarda, prendine un po' sgombro affumicato p�t�. 483 00:35:17,823 --> 00:35:19,620 Fumiamo noi stessi lo sgombro. 484 00:35:19,823 --> 00:35:23,179 Onestamente, capiamo e penseremo a tutto quello che hai detto, 485 00:35:23,383 --> 00:35:26,102 e... ci metteremo in contatto. 486 00:35:31,023 --> 00:35:32,979 - Ecco qua. - Grazie. 487 00:35:34,383 --> 00:35:37,773 - Va bene, dottore? -Oh, Marco. Come va il tuo polso? 488 00:35:37,983 --> 00:35:40,053 Bene. Tutti mi prendono in giro, 489 00:35:40,263 --> 00:35:42,982 il che non è necessario. Tutti in servizio. 490 00:35:43,183 --> 00:35:45,777 Guarda, ne sono rimasto toccato. 491 00:35:45,983 --> 00:35:48,736 Ma in realtà non l'hai fatto hai affrontato un rapinatore, vero? 492 00:35:48,943 --> 00:35:53,016 - Tecnicamente no, è vero. - Beh, non tecnicamente, a dire il vero. 493 00:35:53,223 --> 00:35:55,453 Questo è solo un modo di vedere la cosa. 494 00:35:55,663 --> 00:35:59,133 Non sapevo che Al non fosse il rapinatore, vero? 495 00:35:59,343 --> 00:36:01,538 Quindi l'ho affrontato, vero? 496 00:36:01,743 --> 00:36:04,382 Al pubblico piace pensare alla polizia stanno facendo progressi su questioni delicate. 497 00:36:04,583 --> 00:36:07,939 - Li fa sentire al sicuro. - E' meglio che sapere la verita'? 498 00:36:08,143 --> 00:36:13,536 Non credo che la gente voglia sentire il nostro amico non è nemmeno stato avvistato. 499 00:36:13,743 --> 00:36:17,736 - La verità è che non c'è nessun rapinatore. - Che ne dici? 500 00:36:17,943 --> 00:36:23,301 Non posso dirti come faccio a saperlo. Riservatezza del paziente. Ma questo lo so. 501 00:36:23,503 --> 00:36:28,293 Quindi... mi sono slogato il polso per niente? 502 00:36:28,503 --> 00:36:31,495 - Mm. - Ma tutti hanno firmato la mia carta. 503 00:36:33,023 --> 00:36:36,811 Lucia Holmes. Ci sono Rick, Bert e Al. Lou e Dan... 504 00:36:37,023 --> 00:36:42,097 è un tuffo nel passato, quei due. C'è il giovane Peter Cronk... 505 00:36:42,303 --> 00:36:43,656 E' imbarazzante adesso. 506 00:36:44,863 --> 00:36:48,572 - Lou e Dan? E' quello... - Sì. Luisa e Danny. 507 00:36:48,783 --> 00:36:52,458 Era solito portare fuori il vecchio mostro dagli occhi verdi che è in me. 508 00:36:52,663 --> 00:36:56,781 lo sai, quando pensavo che Louisa fosse "quella giusta". 509 00:36:56,983 --> 00:36:58,735 Giusto. 510 00:37:05,143 --> 00:37:11,457 Martino! Marty. Oh, Mu è tornata quella di prima. 511 00:37:11,663 --> 00:37:13,460 - Abbastanza fastidioso, allora. Mm. - Vile. 512 00:37:13,663 --> 00:37:15,813 - Bene. - Bene? Sta lottando per essere in forma. 513 00:37:16,023 --> 00:37:19,459 - Sono molto orgoglioso di te. - Verrò a trovarla domani. 514 00:37:19,663 --> 00:37:22,700 No, la andremo a prendere. Alle tre. 515 00:37:22,903 --> 00:37:27,454 Sì, non ricordo l'ultima volta Ho avuto una conversazione con lei, tipo oggi. 516 00:37:27,663 --> 00:37:31,656 E' come se fosse tornata dall'aldilà. Quindi, grazie. 517 00:37:34,343 --> 00:37:35,935 Conosci Lou? Lou Glasson? 518 00:37:36,143 --> 00:37:37,542 - (Lou) Sì. - SÌ. 519 00:37:37,743 --> 00:37:39,859 Dimentichi che tutti conoscono tutti. 520 00:37:40,063 --> 00:37:42,179 - Martino. - Lou (!). 521 00:37:42,383 --> 00:37:44,817 Andiamo a bere qualcosa. Celebrare. 522 00:37:45,023 --> 00:37:46,342 Bene, goditi la serata. 523 00:37:49,903 --> 00:37:51,256 Salute. 524 00:37:54,263 --> 00:37:55,742 Non ho starnutito. 525 00:38:03,863 --> 00:38:08,618 - (Al) E cosa ti ha detto ieri? - (Paul) Oh, non lo so. Niente. 526 00:38:08,823 --> 00:38:10,256 (Al) Era al telefono. 527 00:38:10,463 --> 00:38:14,217 Ha detto: "È troppo timido". 528 00:38:14,423 --> 00:38:18,735 Aspetta sempre che sia la ragazza a fare il muoversi. Aspetta sempre il permesso. 529 00:38:18,943 --> 00:38:22,492 E quando gli dai il permesso, fa un pasticcio. 530 00:38:23,463 --> 00:38:25,181 Ha detto che è... è patetico. 531 00:38:25,383 --> 00:38:30,457 Si, beh, suppongo di poter vedere perché è tornata dal suo vecchio fidanzato. 532 00:38:30,663 --> 00:38:33,223 - Buongiorno, dottore. - Va bene, dottore? 533 00:38:38,943 --> 00:38:41,252 - Mattina. - Mattina. 534 00:38:49,863 --> 00:38:54,778 - (Al) Cosa ti ha detto ieri? - (Paul) Oh, non lo so. Niente. 535 00:38:54,983 --> 00:38:58,055 Grazie per avermelo detto, Pauline. Era piuttosto schietta. 536 00:38:58,263 --> 00:39:00,174 Sì, beh, conosci Elaine. 537 00:39:02,263 --> 00:39:03,742 Giusto. 538 00:39:04,823 --> 00:39:08,133 Ha detto che hai un bel sedere. 539 00:39:08,343 --> 00:39:11,016 -Al? - Sì? 540 00:39:11,223 --> 00:39:12,497 Aveva ragione. 541 00:39:14,223 --> 00:39:15,736 Grazie. 542 00:39:16,463 --> 00:39:18,533 (Il telefono squilla) 543 00:39:19,383 --> 00:39:20,862 Chirurgia di Portwenn. 544 00:39:24,463 --> 00:39:25,976 (Bussare alla porta) 545 00:39:27,503 --> 00:39:28,731 Dottore? 546 00:39:28,943 --> 00:39:30,661 - Telefonata. - OH. Ehm... 547 00:39:30,863 --> 00:39:32,262 Paolino. 548 00:39:34,103 --> 00:39:36,742 Presumo che tuo cugino non tornerà. 549 00:39:36,943 --> 00:39:39,173 Ehm, no. 550 00:39:39,383 --> 00:39:43,774 Giusto, beh... voglio essere chiaro, Pubblicizzerò il suo lavoro. 551 00:39:43,983 --> 00:39:46,497 Sì, bene. Perché stavo per dire, sai, 552 00:39:46,703 --> 00:39:48,261 Non posso coprire per sempre. 553 00:39:49,823 --> 00:39:51,415 OH. Sì. 554 00:39:51,623 --> 00:39:54,695 Questa telefonata. E' urgente. E' la signora Rix. 555 00:39:57,863 --> 00:40:01,014 Grazie per essere venuto, dottore. Siamo così dispiaciuti di averti disturbato. 556 00:40:01,223 --> 00:40:04,738 Un altro incidente. Adesso vedi? la necessità di un'indagine adeguata? 557 00:40:04,943 --> 00:40:06,581 E' di sopra. 558 00:40:20,023 --> 00:40:22,901 Potresti accendere una luce? o aprire le tende? 559 00:40:23,103 --> 00:40:24,616 Oh caro. 560 00:40:36,503 --> 00:40:41,054 Apprezzeremmo la tua discrezione, dottore. 561 00:40:41,263 --> 00:40:43,379 Cosa gli hai fatto? 562 00:40:43,583 --> 00:40:47,542 Beh, lo stavo issando su e qualcosa ha dato. 563 00:40:47,743 --> 00:40:49,335 Non dire niente, dottore. 564 00:40:49,543 --> 00:40:53,377 I ragazzi giù al porto, Io... non lo rimpiangerei mai. 565 00:40:53,583 --> 00:40:55,016 - E' consenziente? - Eh? 566 00:40:55,223 --> 00:40:57,896 Consenziente? Lo adora. 567 00:40:58,703 --> 00:41:03,015 - La mia spalla! - Ah, sì. Scusa. Ehm, quale? 568 00:41:03,223 --> 00:41:05,691 - Giusto. - OK. Puoi spostarlo? 569 00:41:05,903 --> 00:41:07,382 No. 570 00:41:11,983 --> 00:41:13,575 - Ti fa male? - Oh! Ooooooh. 571 00:41:13,783 --> 00:41:17,253 E' il tuo muscolo trapezio. Ti farò un'iniezione di diazepam. 572 00:41:17,463 --> 00:41:19,533 - Sono tutti infortuni? - Sì. 573 00:41:19,743 --> 00:41:23,418 - E anche le ustioni? - Mm. Oh, a parte giù al porto. 574 00:41:23,623 --> 00:41:26,421 - E' stata solo una caduta. - Perché non me l'hai detto? 575 00:41:26,623 --> 00:41:30,013 - Mi dispiace, dottore. - Beh, tu... devi stare più attento. 576 00:41:30,223 --> 00:41:33,579 Beh, è solo che a volte, nella foga del momento, 577 00:41:33,783 --> 00:41:35,501 Eddie dimentica la sua parola di sicurezza. 578 00:41:35,703 --> 00:41:40,094 - Non dirglielo! - Oh, va tutto bene, salsiccia, è un dottore. 579 00:41:40,303 --> 00:41:43,295 - Beh, dovrei spiegare... - No, non è necessario. 580 00:41:45,143 --> 00:41:48,579 Beh, siamo sposati da molto tempo, vedi, 581 00:41:48,783 --> 00:41:53,618 e...quando i nostri ragazzi se ne sono andati di casa, avevamo bisogno di un po' di scintilla. 582 00:41:53,823 --> 00:41:56,542 Allora, a te... non ti piacciono le iniezioni, vero? 583 00:41:56,743 --> 00:41:58,017 - No. - Bene. 584 00:42:00,183 --> 00:42:01,457 Oh! 585 00:42:01,663 --> 00:42:07,533 E poi, per caso, abbiamo trovato questo. Ha aperto un mondo completamente nuovo. (Risatine) 586 00:42:07,743 --> 00:42:09,415 Adesso c'è una scintilla. 587 00:42:28,183 --> 00:42:30,299 Oh, Marty. 588 00:42:30,503 --> 00:42:32,892 Oh, stai molto meglio. 589 00:42:33,103 --> 00:42:39,542 - Devi pensare di essere un'ape. - No, non lo so. Posso vedere la tua caviglia? 590 00:42:39,743 --> 00:42:42,211 Oh, il gonfiore è diminuito considerevolmente. Bene. 591 00:42:42,423 --> 00:42:46,336 Prescrivi un bicchiere d'acqua, e all'improvviso sei i baffi del gatto. 592 00:42:46,543 --> 00:42:49,819 - Posso farti qualche domanda? - Per che cosa? 593 00:42:50,023 --> 00:42:57,941 Solo routine. Ehm, se avessi 100 sterline e... ne ho spesi sette, quanto mi sarebbe rimasto? 594 00:42:58,143 --> 00:43:02,341 E' mercoledì. Sono le 3.15 del pomeriggio. 595 00:43:02,543 --> 00:43:07,139 Il partito laburista è ancora al suo terzo mandato non ha fatto nulla per gli anziani. 596 00:43:07,343 --> 00:43:10,540 Siamo tra gli alberi alti, casa per vecchi idioti, vicino a Portwenn, 597 00:43:10,743 --> 00:43:15,294 e ti sarebbero rimasti 93€, che in questi giorni, piccola Marty, 598 00:43:15,503 --> 00:43:17,892 non ti servirebbe molto. 599 00:43:18,103 --> 00:43:20,139 Giusto. 600 00:43:20,343 --> 00:43:23,574 Giusto. Pronto allora? Metto la tua valigia in macchina. 601 00:43:23,783 --> 00:43:26,217 SÌ. A meno che... 602 00:43:26,423 --> 00:43:28,095 Cosa? 603 00:43:29,543 --> 00:43:32,376 A meno che tu non possa vedermi restare acceso. 604 00:43:35,463 --> 00:43:40,059 Sì, lo so. Avevo paura di venire qui, e, beh, guardalo. 605 00:43:40,263 --> 00:43:41,981 Non riesco a capire perché avevo paura. 606 00:43:42,183 --> 00:43:47,735 E, ehm...più precisamente, Non sapevo cosa mi stavo perdendo. 607 00:43:47,943 --> 00:43:53,017 - Beh, io... potrei chiedere. - Allora chiedi. 608 00:43:53,223 --> 00:43:54,736 - Sei sicuro? - No. 609 00:43:54,943 --> 00:44:00,176 C'è molta flatulenza in giro, e se le cose si mettono male, posso cambiare idea. 610 00:44:00,383 --> 00:44:05,457 Ma, nel frattempo, sì. Penso di esserne sicuro. 611 00:44:07,663 --> 00:44:10,894 Bene, parlerò con il direttore. 612 00:44:15,303 --> 00:44:20,172 Bene... bene, cosa farò? alle otto e mezza ogni mattina? 613 00:44:20,383 --> 00:44:22,214 Hai una fattoria da mandare avanti. 614 00:44:22,423 --> 00:44:26,382 Muriel? Vuoi provarci? 615 00:44:33,183 --> 00:44:36,937 - (Joan) Buon Dio. - Per favore, non pronunciare il suo nome invano. 616 00:44:37,143 --> 00:44:38,861 Oh, Marty. 617 00:44:40,903 --> 00:44:43,576 So perché lo era terrorizzato di venire qui. 618 00:44:43,783 --> 00:44:45,341 Perché? 619 00:44:45,543 --> 00:44:49,855 Beh, perché lo ero così ridicolmente spaventato per lei. 620 00:44:50,063 --> 00:44:52,657 È perché anche tu stai invecchiando? 621 00:44:52,863 --> 00:44:55,377 Beh, non l'avrei detto in modo così schietto. 622 00:44:55,583 --> 00:44:57,175 Mm. 623 00:45:01,383 --> 00:45:04,819 - Giusto, vuoi un passaggio? - No. No, sto bene da solo. 624 00:45:05,023 --> 00:45:06,661 Va bene. 625 00:45:22,823 --> 00:45:26,816 - Scusa. No. Ehm... - Mi dispiace moltissimo. 626 00:45:27,023 --> 00:45:28,297 - Giusto. - Grazie. 627 00:45:28,503 --> 00:45:30,937 - Vino costoso. - SÌ. l...lo immaginavo. 628 00:45:31,143 --> 00:45:37,821 Ho voglia di un vecchio amico... voglio dire, lo sto avendo un vecchio amico è venuto a cena stasera quindi, ehm... 629 00:45:39,783 --> 00:45:42,581 - Luisa... - Andiamo, tu. Dott. 630 00:45:42,783 --> 00:45:44,614 Danny. 631 00:45:45,903 --> 00:45:47,894 - Potrei mangiare un cavallo. Dai. - OK. 632 00:45:48,103 --> 00:45:50,173 - Giusto. 'Notte. - 'Notte, allora. 633 00:46:25,703 --> 00:46:27,659 INGLESE HOH 634 00:00:58,723 --> 00:01:00,223